Татьяна Александровна

Общая информация

Проживание

Москва, Бабушкинская

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

7 лет 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

52 года   (27 сентября 1973)

Опыт работы

Период работы

декабрь 2017 — март 2018   (4 месяца)

Должность

Ведущий переводчик

Компания

Грандлэнд Груп Рус

Обязанности

Устный перевод на совещаниях, собраниях, переговорах. Письменный перевод (контракты, письма, спецификации и т.д.).

Период работы

сентябрь 2011 — октябрь 2017   (6 лет 2 месяца)

Должность

Переводчик КИТ-РУС-АНГЛ

Компания

Фриланс

Обязанности

Письменные переводы по различным тематикам (техника, бизнес, финансы, право, телеком, нефтегаз, IT, блокчейн, кино и телевидение, строительство, производство, инвестиции, недвижимость, туризм, общество, культура, наука). УСТНЫЕ переводы (последовательный, шушутаж, синхрон). Последние проекты: синхронный перевод на конференции по сотрудничеству в области стандартизации, сертификации, технического регулирования (Санкт-Петербург, 2017), перевод презентации проектов Академии Штиглица (Санкт-Петербург, 2017), перевод в ходе презентации нового издания Практического учебника китайского языка профессоров Пекинского университета языка и культуры (Санкт-Петербург, 2017), шушутаж на Лесном Форуме (Санкт-Петербург, 2016).

Период работы

февраль 2006 — май 2007   (1 год 4 месяца)

Должность

Старший переводчик

Компания

HUAWEI CIS Region

Обязанности

Письменный перевод внутренних документов (политики, процедуры, регламенты, циркуляры, отчеты, учебные материалы, статьи и т.д.). Устный перевод в процессе внутренних и внешних коммуникаций.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1995 год

Учебное заведение

Новосибирский государственный университет

Специальность

История

Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Пекинский университет языка и культуры

Специальность

Методика преподавания китайского языка (сертификат TCSOL)

Дополнительно

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Китайский (Свободный)

Командировки

Готова к командировкам