Анастасия Овчаренко

Общая информация

Проживание

Дедовск

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

4 года 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

29 лет   (20 августа 1996)

Опыт работы

Период работы

январь 2015 — по настоящее время   (11 лет 1 месяц)

Должность

Удаленный переводчик

Компания

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Обязанности

Полное сопровождение, встреча в аэропорту, бронирование гостиниц и транспорта, экскурсии, переговоры с китайцами, поиск производителей, продукции, решение прочих вопросов, поиск клиентов, составление клиентских баз.

Перевод текстов, инструкций, литературы.

Расшифровка аудио-видеозаписей.

Редактирование, вычитка готовых переводов.

Поиск информации в китайском сегменте интернета.

Период работы

октябрь 2018 — октябрь 2018   (1 месяц)

Должность

Переводчик стендист

Компания

Hangzhou Shanli Purify Equipment Corporation

Обязанности

Презентация продукта компании.

Консультации и решение вопросов потенциальных клиентов

Синхронный перевод, переговоры.

Сопровождение граждан КНР в решении личных вопросов.

Период работы

сентябрь 2017 — июль 2018   (11 месяцев)

Должность

Внештатный переводчик

Обязанности

Поддержка сотрудников-иностранцев в КНР, сопровождение при посещении больниц, банков, заключении сделок, получении виз, совершении финансовых операций.

Полное сопровождение, встреча в аэропорту Китая, бронирование гостиниц и транспорта, экскурсии.

Закупки на интернет-площадках, поиск требуемых позиций, товаров в сети интернет и на рынках.

Период работы

ноябрь 2015 — сентябрь 2016   (11 месяцев)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

Волонтерская деятельность

Обязанности

Волонтерский перевод книги "Сказания о демонах и богах", "Реинкарнатор" редактирование, консультации.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2019 год

Учебное заведение

Смоленский государственный университет, Смоленск

Специальность

Факультет истории и права Кафедра государственно-правовых дисциплин, Международные отношения

Образование

Высшее

Окончание

2019 год

Учебное заведение

Луганский национальный университет им. Т. Шевченко, Луганск

Специальность

ИИМОСПН, Международные отношения

Образование

Среднее специальное

Окончание

2016 год

Учебное заведение

Sun Yatsen university

Специальность

Chinese as a second nanguage

Дополнительно

Иностранные языки

Английский (Разговорный), Китайский (Свободный)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

2019

Смоленский государственный университет

Смоленский государственный университет, "Протокол и этикет: дипломатический, деловой и общегражданский"

Тесты

2018

HSK 6

, Китайский язык

2016

HSK 5

, Китайский язык

Навыки и умения

Владение языками:

Английский - upper intermediate

Китайский - HSK6

Русский - родной

Украинский - родной

Обо мне

Ответственный работник с высоким потенциалом. Быстро обучаюсь, активна, общительна, стрессоустойчива. Готова к переезду. Вредных привычек не имею.