Мария

Общая информация

Проживание

Екатеринбург

Заработная плата

от 90 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

8 лет 4 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

47 лет   (8 августа 1978)

Опыт работы

Период работы

июнь 2022 — август 2022   (3 месяца)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

АО "Карабаш Медь" (медеплавильный комбинат), г. Карабаш

Обязанности

- устный перевод группе китайских инженеров, проводивших монтаж и пуско-наладку сернокислотной линии.

- проведение обучения для операторов сернокислотной линии.

Период работы

сентябрь 2021 — февраль 2022   (6 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

ПАО "Северсталь" (металлургический комбинат), г. Череповец

Обязанности

- устный и письменный перевод при СМР и ПНР ГУБТа (газовая бескомпрессорная утилизационная турбина);

- перевод обучающих курсов для операторов турбины.

Период работы

май 2021 — сентябрь 2021   (5 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

ООО "Цемикс" (завод по производству белого цемента), г. Магнитогорск

Обязанности

- Устный перевод на обучающих курсах для операторов ЦПУ (управление системами дозирования, сырьевой мельницей, системой ЦТО, печью, клинкерным охладителем, цементной мельницей, системами транспортировки материала и пр.).

Период работы

апрель 2019 — декабрь 2019   (9 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

ООО "Штарк Энергострой" (строительство ТЭЦ), г. Серов

Обязанности

- устный перевод китайскому шеф-инженеру, контролирующему монтаж турбины-генератора;

- устный перевод китайскому инженеру-электрику, контролирующему монтаж возбудителя генератора;

- устный перевод при пуско-наладочных работах;

- помощь российской бригаде при механических работах по монтажу турбины и генератора (работа с чертежами, работа на площадке и пр.);

- помощь российским проектировщикам при работе с китайскими чертежами на электрооборудование;

- помощь российским программистам при работе с китайским программным оборудованием.

Период работы

июль 2019 — август 2019   (2 месяца)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

АО "Металлокомплект-М" (металлобаза), Екатеринбург

Обязанности

Устный перевод группе китайских инженеров, монтирующих линию продольно-поперечной резки рулонного металла.

Период работы

март 2019 — апрель 2019   (2 месяца)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

АО "Лидер-Компаунд" (производство компаунда для кабельной промышленности), Саранск

Обязанности

Помощь китайским шеф-инженерам в пуско-наладке линии по производству компаунда (электропроводящий пластик для силовых кабелей) и линии по производству полиэтиленового воска.

Период работы

январь 2019 — февраль 2019   (2 месяца)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

ООО НПП "Буринтех" (производство инструмента для бурения и ремонта скважин), г. Уфа

Обязанности

Устный перевод группе китайских инженеров, проводивших монтаж и пуско-наладку гидравлических прессов.

Период работы

апрель 2018 — декабрь 2018   (9 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

Индивидуальная деятельность

Обязанности

- устный и письменный перевод с китайского языка;

- работа переводчиком на заводах и на стройках при монтаже оборудования китайскими инженерами.

Период работы

декабрь 2016 — декабрь 2017   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

ООО "Сарансккабель" (завод по производству кабельной продукции), ООО "Эпромет" (металлургическое производство), г. Сар

Обязанности

- работа с китайскими инженерами, проводившими монтаж плавильных печей для линии по изготовлению алюминиевой катанки, плавильной печи для меди, кабелескруточной линии, линии горячей экструзии алюминия, прокатного стана.

Период работы

июнь 2016 — декабрь 2016   (7 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

Индивидуальная деятельность

Обязанности

- устный и письменный перевод с китайского языка;

- работа переводчиком на заводах и на стройках при монтаже оборудования китайскими инженерами.

Период работы

июнь 2015 — май 2016   (1 год)

Должность

Переводчик китайского языка службы техобслуживания и ремонта

Компания

ОАО "Лафарж Цемент" (цементный завод и карьер по добыче глины и известняка) / LafargeHolcim (Russia), Калужская область

Обязанности

- сопровождение работ группы китайских специалистов по наладке и обслуживанию оборудования цементного завода и карьера:

дробилки, мельницы, стакеры, реклаймеры, транспортеры, элеваторы, системы обеспыливания потока, вентиляционное оборудование, грейферные краны, автокраны, кран-балки, циклонные сепараторы, декарбонизатор, печь обжига клинкера, колосниковый охладитель и пр.;

- перевод документов по технике безопасности при выполнении работ в замкнутом пространстве, на высоте и при работе с потенциальной энергией (LOTOTO).

Период работы

март 2014 — апрель 2016   (2 года 2 месяца)

Должность

Преподаватель китайского языка

Компания

Курсы китайского языка

Обязанности

- преподавание китайского языка (устный, иероглифика);

- знакомство слушателей с культурными обычаями и привычками китайцев;

- помощь в подготовке к сдаче экзаменов международного уровня на знание китайского языка.

Период работы

август 2013 — июнь 2015   (1 год 11 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка инженерного отдела, руководитель отдела переводов

Компания

ООО "Фуяо Стекло Рус" / (китайский завод по производству автостекла), г. Калуга

Обязанности

- устный перевод (последовательный, синхронный);

- письменный перевод (инструкции по эксплуатации, паспорта на оборудование, сертификаты, карты ТО, электросхемы и т.п. тех. документация);

- работа переводчиком при проведение курсов по обучению работе на оборудовании для операторов и тех. персонала завода;

- сопровождение строительных работ, таких как строительство станции водоочистки, строительство котельной, компрессорной станции, "чистых комнат" (помещения с высоким классом очистки воздуха);

- сопровождение монтажных и пуско-наладочных работ, а так же перевод интерфейса такого оборудования, как:

печи для закаливания стекла, печи формовочные, печи горячего изгиба, печи предварительного обжига, печатные машины, оборудование для изготовления трафаретов, машины по резке и шлифовке, моечные и сушильно-охлаждающие машины, оборудование по изготовлению триплекса, автоклавы, градирня, компрессорное оборудование, вентиляционные системы и системы кондиционирования, обратноосмотическая система, система очистки тех. воды, котельное и газораспределительное оборудование, оборудование электрораспределительной подстанции, грузоподъемное оборудование, измерительное оборудование, транспортировочные конвейеры, роботы-манипуляторы, и пр. технологическое оборудование.

Период работы

июль 2012 — август 2013   (1 год 2 месяца)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

Индивидуальная деятельность

Обязанности

Сопровождению туристических групп и официальных делегаций из Китая;

Работа переводчиком на заводе, стройке при монтаже оборудования китайскими инженерами;

Помощь российским компаниям в поиске новых китайских поставщиков (заводов-изготовителей) и налаживание контактов между компаниями;

Работа переводчиком в медицинском центре с врачом китайском традиционной медицины (иглотерапия).

Период работы

январь 2013 — июль 2013   (7 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка, менеджер по закупкам ВЭД (по работе с Китаем)

Компания

ООО "Миллер Машинери Групп", г. Екатеринбург

Обязанности

- поиск потенциальных поставщиков в Китае;

- ведение переговоров с китайскими компаниями;

- деловая переписка на китайском языке;

- составление внешне-экономических договоров;

- перевод документации различной тематики;

- расчет таможенной стоимости товаров и таможенных платежей.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Tianjin Normal University (Китай, г. Тяньцзинь)

Специальность

Китайский язык

Образование

Высшее

Окончание

2011 год

Учебное заведение

Институт Конфуция РГППУ

Специальность

Китайский язык

Образование

Высшее

Окончание

2019 год

Учебное заведение

УрГУПС

Специальность

Специалист по техносферной безопасности (инженер по охране труда)

Дополнительно

Иностранные языки

Английский (Базовый), Китайский (Технический)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Название курса: Формирование коммуникативной компетентности

Продолжительность: 16 ч.

Дата окончания: ноябрь 2015

Название курса: Процедура блокировки, маркировки и проверки опасных источников энергии LOTOTO

Продолжительность: 3 ч.

Дата окончания: июнь 2015

Название курса: Процедура организации работ в замкнутом пространстве

Продолжительность: 3 ч.

Дата окончания: июль 2015

Название курса: "5 way"

Продолжительность: 2 ч.

Дата окончания: Ноябрь 2014

Название курса: "Анализ по системе РМ"

Продолжительность: 2 ч.

Дата окончания: Ноябрь 2014

Название курса: "Система управления документооборотом"

Продолжительность: 4 ч.

Дата окончания: Апрель 2014

Название курса: "Система сертификации ISO и TS"

Продолжительность: 16 ч.

Дата окончания: Декабрь 2013

Название курса: "Ответственность за продукт и выполнение контракта в автомобильной цепочке создания ценности"

Продолжительность: 16 ч.

Дата окончания: Ноябрь 2013

Название курса: Международная логистика (ВЭД)

Учебное заведение: Межрегиональный учебный центр технологий экономики

Продолжительность: 52

Дата окончания: Март 2013

Название курса: Технология правового регулирования ВЭД

Учебное заведение: Межрегиональный учебный центр технологий экономики Продолжительность: 20

Дата окончания: Март 2013

Название курса: Бизнес китайский

Учебное заведение: Тяньзиньский педагогический университет, г. Тяньцзинь

Продолжительность: 80

Дата окончания: Июнь 2012 года

Название курса: Тайцычуань

Учебное заведение: Тя

Навыки и умения

Технический китайский - опыт работы на заводах и стройплощадках, перевод при монтажных и пуско-наладочных работах различных видов оборудования.

Опыт в переводе технической документации.

Знание специфики работы с китайскими компаниями, с учетом особенностей китайского менталитета и китайских традиций.

Опыт ведения переговоров с китайскими поставщиками. Знание ИНКОТЕРМС.

Наличие сертификатов международного образца на знание китайского языка HSK 2, HSK 3, HSK 4, HSKK.

Компьютерные навыки и знания:

Word, Excel, Power Point, Visio;

Auto CAD, CATIA;

Foxit Phantom;

1С Торговля, Склад 7.7;

1С Торговля, Склад 8.0;

1С Бухгалтерия 7.7;

1С Бухгалтерия 8.0.