Сизов Сергей Федорович

Общая информация

Проживание

Москва, Охотный ряд

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график

Образование

Высшее

Опыт работы

30 лет 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

63 года   (19 июля 1962)

Опыт работы

Период работы

июнь 2017 — декабрь 2021   (4 года 7 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

ООО ТАО

Обязанности

Переводчик китайского языка в клинике Китайской Медицины. Синхронный перевод между врачем и пациентом на диагностике, консультациях и сеансах лечения. Перевод эпикризов и результатов обследования.

Период работы

июнь 2005 — май 2017   (12 лет)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

ООО ТАГАНКА

Обязанности

Перевод финансовой и технической документации. Сопровождение специалистов в Китай на закупки текстильной продукции и на выставки.

Период работы

октябрь 1998 — декабрь 2002   (4 года 3 месяца)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

ФГУП ЦНИИ КОМПЛЕКСНОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ ЛЁГКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Обязанности

Устный последовательный перевод на переговорах. Письменный перевод технической документации, контрактов. Сопровождение групп специалистов в Китай в качестве переводчика на пусконаладочные монтажные работы льнотекстильного оборудования.

Период работы

май 1995 — октябрь 1997   (2 года 6 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

АО ОБЪЕДИНЁННАЯ ЛЬНЯНАЯ КОМПАНИЯ

Обязанности

Устный последовательный перевод на переговорах по закупкам льноволокна. Перевод контрактов с китайскими партнерами.

Период работы

февраль 1990 — май 1995   (5 лет 4 месяца)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

НПО АВТОМАТИЗАЦИЯЛЕГПРОМ

Обязанности

Устный последовательный перевод на переговорах по созданию льнотекстильного СП в г. Баотоу, Китай. Перевод ТЭО. Сопровождение групп специалистов в Китай в качестве переводчика на монтажные и пуско-наладочные работы льнотекстильного оборудования.

Период работы

март 1986 — май 1988   (2 года 3 месяца)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

Аппарат Советника по экономическим вопросам Посольства СССР в КНР

Обязанности

Устный последовательный перевод на переговорах делегаций ГКЭС СССР с китайскими партнерами.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1985 год

Учебное заведение

Институт стран Азии и Африки при МГУ

Специальность

Референт переводчик китайского языка

Дополнительно

Иностранные языки

Английский (Разговорный)

Командировки

Готов к командировкам