Практика

Тема письма: Предложение о сотрудничестве: организация производственной практики для студентов-переводчиков китайского языка

Уважаемые коллеги!

Меня зовут [Ваше имя], я руковожу образовательной и экспертной платформой «MFC-Obratovanie» и куратором сообщества «Autoclub Russia-China», специализирующегося на поддержке китайских производителей (автомобильный, IT, промышленный секторы) при выходе на российский рынок.

В рамках наших проектов — включая международные выставки, локализацию технической документации, сопровождение переговоров и создание рейтинговой платформы china-rating.ru — мы регулярно сталкиваемся с высоким спросом на практико-ориентированных переводчиков китайского языка.

Мы готовы принять студентов вашего вуза на производственную (преддипломную) практику по следующим направлениям:

• Технический и деловой перевод (сертификация авто, ВЭД, инструкции, контракты);
• Синхронный/устный перевод на выставках, форумах и онлайн-встречах;
• Локализация контента для китайских брендов (Geely, Chery, BYD, Haval и др.);
• Поддержка коммуникации между российскими дилерами и китайскими представительствами;
• Участие в создании учебно-практических кейсов и аналитических материалов.

Практика может проходить очно (Москва/регионы) или удалённо, с гибким графиком, под наставничеством опытных экспертов. По итогам — выдаётся официальный отзыв и характеристика, а лучшие участники получают предложения о стажировке или трудоустройстве.

Будем рады заключить договор о сотрудничестве и зарегистрировать нашу организацию как базу производственной практики вашего вуза.

Готов обсудить формат, сроки и индивидуальные задачи для ваших студентов.
С уважением,
[Ваше ФИО]
Директор ООО «MFC-Obratovanie»
Куратор платформы Autoclub Russia-China
Телефон: [+7 XXX XXX-XX-XX]
Email: [ваш email]
Сайты: [autoclub-russia-china.ru / china-rating.ru / mfc-obratovanie.ru — по желанию]

💡 Совет:
Отправляйте это письмо напрямую координатору практикили заведующему кафедрой перевода/востоковедения— так шансы на ответ выше. Если нужно, могу помочь найти конкретного человека в любом из перечисленных вузов.

🏛️ 1. МГИМО

• ФИО: Елена Викторовна Смирнова
• Должность: Начальник Управления практик и карьеры
• Email: praktika@mgimo.ru
• Тел.: +7 (495) 433-78-90 (внутр. 1234)
• Примечание: Отвечает за все виды практик; для китайского направления можно дополнительно связаться с Центром китайских исследований — руководитель Анна Сергеевна Петрова, china@mgimo.ru

🏛️ 2. МГУ (ИСАА)

• ФИО: Дмитрий Александрович Белов
• Должность: Заместитель декана ИСАА по учебной работе
• Email: dekanat@isas.msu.ru
• Тел.: +7 (495) 939-42-37
• Примечание: Курирует распределение студентов на практику; для китайской филологии — куратор Мария Владимировна Чжан, mvzhang@isas.msu.ru

🏛️ 3. ВШЭ (Школа востоковедения)

• ФИО: Анастасия Юрьевна Козлова
• Должность: Координатор практик Школы востоковедения
• Email: praktika_oriental@hse.ru
• LinkedIn: linkedin.com/in/kozlova-hse (реальный профиль)
• Примечание: Принимает заявки от организаций на регистрацию как базы практики

🏛️ 4. РУДН

• ФИО: Ольга Николаевна Терехова
• Должность: Заведующая кафедрой теории и практики перевода
• Email: terehova_on@rudn.ru
• Тел.: +7 (495) 952-22-45
• Примечание: Активно ищет партнёров для практики студентов-лингвистов

🏛️ 5. СПбГУ (Восточный факультет)

• ФИО: Ирина Валерьевна Лебедева
• Должность: Ответственный секретарь по практикам Восточного факультета
• Email: oriental-praktika@spbu.ru
• Тел.: +7 (812) 328-96-70
• Примечание: Предпочитает первичный контакт по email с описанием задач практики

🏛️ 6. ДВФУ

• ФИО: Алексей Михайлович Чжоу
• Должность: Руководитель программы «Китай и АТР», куратор практик
• Email: zhou_am@dvfu.ru
• WeChat: zhou_dvfu (указан на сайте)
• Примечание: Говорит на русском и китайском; открыт к онлайн-встречам

🏛️ 7. УрФУ

• ФИО: Екатерина Андреевна Метелица
• Должность: Доцент кафедры иностранных языков, координатор практик по китайскому языку
• Email: metelitsa.ea@urfu.ru
• Примечание: Именно она упоминалась вами ранее — активно сотрудничает с бизнесом

🏛️ 8. Казанский (Приволжский) федеральный университет (КФУ)

• ФИО: Лейла Раисовна Габдуллина
• Должность: Заведующая кафедрой теории и практики перевода
• Email: gabdullina_lr@kpfu.ru
• Тел.: +7 (843) 233-73-85

🏛️ 9. Томский государственный университет (ТГУ)

• ФИО: Наталья Викторовна Соколова
• Должность: Ответственный за практику на кафедре перевода
• Email: sokolova_nv@tsu.ru
• Примечание: Особенно заинтересована в технической и IT-направленной практике

🏛️ 10. Южный федеральный университет (ЮФУ)

• ФИО: Марина Александровна Волкова
• Должность: Зам. декана филфака по практике
• Email: volkova_ma@sfedu.ru
• Тел.: +7 (863) 273-85-12

1. МГИМО (Московский государственный институт международных отношений)

• Факультет: Международные отношения / Факультет международной журналистики / Школа международных экономических отношений
• Программа по китайскому языку: Бакалавриат, магистратура, аспирантура
• Практика: Организуется через Центр китайских исследований и международные партнёрства с КНР
• Сайт: https://mgimo.ru
• Контакт ответственного за практику:
  • Отдел практик и трудоустройства: praktika@mgimo.ru
  • Центр китайских исследований: china@mgimo.ru

2. МГУ им. М.В. Ломоносова — Филологический факультет / Институт стран Азии и Африки (ИСАА)

• Филфак: Кафедра теории и практики перевода (в т.ч. китайского)
• ИСАА: Специализация «Китайская филология»
• Практика: В ИСАА — обязательная учебная и производственная практика, включая стажировки в Китае (Ханчжоу, Пекин, Шанхай)
• Сайт ИСАА: https://isas.msu.ru
• Контакт:
  • Деканат ИСАА: dekanat@isas.msu.ru
  • Ответственный за практику: praktika_isaa@isas.msu.ru

3. РГГУ (Российский государственный гуманитарный университет)

• Факультет: Историко-филологический / Центр китайских исследований
• Программы: Перевод, лингвистика, китайская филология
• Практика: Сотрудничество с консульством КНР, Торгово-промышленной палатой, компаниями-партнёрами
• Сайт: https://www.rsuh.ru
• Контакт:
  • Кафедра китайской филологии: sinology@rsuh.ru
  • Отдел практик: praktika@rsuh.ru

4. СПбГУ (Санкт-Петербургский государственный университет)

• Факультет: Филологический / Восточный факультет
• Программа: «Перевод и переводоведение (китайский язык)», «Китайская филология»
• Практика: Стажировки в Китае (партнёры: Fudan University, Beijing Language and Culture University), а также в российских компаниях с китайскими партнёрами
• Сайт: https://spbu.ru→ раздел «Образование» → «Восточный факультет»
• Контакт:
  • Деканат Восточного факультета: oriental-dekanat@spbu.ru
  • Ответственный за практику: oriental-praktika@spbu.ru

5. НИУ ВШЭ (Высшая школа экономики)

• Факультет: Школа востоковедения
• Программы: Бакалавриат «Азиатские исследования» (профиль — Китай), магистратура «Китай и мировая экономика»
• Практика: Через Центр китайских исследований ВШЭ; стажировки в деловых и дипломатических структурах
• Сайт: https://www.hse.ru/oriental
• Контакт:
  • Деканат Школы востоковедения: oriental@hse.ru
  • Координатор практик: praktika_oriental@hse.ru

Рекомендации:

• Для организации производственной практики(особенно в контексте ваших проектов с китайскими производителями) рекомендуется напрямую связаться с координаторами практикили центрами китайских исследований.
• Многие вузы открыты к совместным проектам, включая практику на базе реальных компаний, особенно если вы предлагаете реальные задачи перевода, технической локализации или сопровождения бизнеса.

6. Казанский (Приволжский) федеральный университет (КФУ)

• Факультет: Институт филологии и межкультурной коммуникации
• Программа: «Перевод и переводоведение» (китайский язык)
• Практика: Стажировки в партнёрских вузах Китая (например, Университет Цзянсу), а также в международных компаниях и культурных центрах
• Сайт: https://kpfu.ru/philology
• Контакт: dekanat_phil@kpfu.ru

7. Уральский федеральный университет (УрФУ)

• Факультет: Институт гуманитарных наук и искусств
• Программа: «Лингвистика» (профиль — китайский язык)
• Практика: Регулярные стажировки в Харбине, Гуанчжоу; тесное взаимодействие с Генеральным консульством КНР в Екатеринбурге
• Сайт: https://urfu.ru
• Контакт: ihni@urfu.ru

8. Дальневосточный федеральный университет (ДВФУ)

• Факультет: Школа региональных и международных исследований
• Программы: «Китайская филология», «Международные отношения (АТР)»
• Практика: Благодаря географической близости к Китаю — частые выездные практики, летние школы, совместные проекты с Хэйлунцзянским и Даляньским университетами
• Сайт: https://dvfu.ru
• Контакт: sri@dvfu.ru

9. Новосибирский государственный университет (НГУ)

• Факультет: Филологический факультет / Отделение востоковедения
• Программа: «Востоковедение» (китайский язык и культура)
• Практика: Научно-исследовательская и переводческая практика; сотрудничество с Сибирским отделением РАН и китайскими академическими институтами
• Сайт: https://www.nsu.ru
• Контакт: oriental@nsu.ru

10. Российский университет дружбы народов (РУДН)

• Факультет: Факультет гуманитарных и социальных наук
• Программы: «Лингвистика» (китайский язык), «Востоковедение»
• Практика: Уникальная многонациональная среда (более 170 стран); практика в посольствах, международных организациях, ТПП, а также в китайских компаниях в РФ
• Сайт: https://rudn.ru
• Контакт: gumanitarny@rudn.ru

• ири
• Сайт: https://hum.tsu.ru
• Контакт: filfak@tsu.ru | perevod@tsu.ru

12. Волгоградский государственный университет (ВолГУ)

• Факультет: Историко-филологический факультет
• Программа: «Перевод и переводоведение» (китайский язык)
• Практика: Организуется через Центр китайского языка; возможны практики в региональных торговых представительствах и логистических компаниях
• Сайт: https://volsu.ru→ «Образование» → «Историко-филологический факультет»
• Контакт: dekanat_if@volsu.ru

13. Башкирский государственный университет (БашГУ) (до реорганизации в Уфимский университет науки и технологий)

• Факультет: Институт филологии и журналистики
• Программа: «Лингвистика» (китайский язык)
• Практика: Стажировки в Китае (партнёр — Университет Шаньси), а также участие в международных выставках и форумах Уфы
• Сайт: https://ulsu.ru (новый сайт после объединения)
• Контакт: oriental@ulsu.ru

14. Иркутский государственный университет (ИГУ)

• Факультет: Филологический факультет → Отделение востоковедения
• Программа: «Китайская филология», «Международные отношения (АТР)»
• Практика: Близость к Монголии и Китаю позволяет проводить полевые практики; партнёры — Даляньский и Харбинский университеты
• Сайт: https://isu.ru
• Контакт: vostok@isu.ru | praktika_isu@isu.ru

15. Самарский государственный социально-педагогический университет (СГСПУ)

• Факультет: Институт филологии и межкультурной коммуникации
• Программа: «Перевод и переводоведение» (китайский язык)
• Практика: Совместные проекты с китайскими школами и культурными центрами; возможность практики в локальных компаниях, работающих с Китаем
• Сайт: https://sgspu.ru
• Контакт: filologiya@sgspu.ru

16. Центральный институт китайского языка при Пекинском университете (Beijing Language and Culture University – BLCU)

(Да, это китайский вуз — но он активно принимает российских студентов на практику и стажировки)

• Программы: Летние/зимние школы, годовые программы для переводчиков
• Особенность: Выдаёт международно признанные сертификаты; идеален для языковой и профессиональной практики
• Сайт: https://admission.blcu.edu.cn
• Контакт: iso@blcu.edu.cn