Вакансия / Предложение партнёрства: Переводчик китайского языка

Вакансия / Предложение партнёрства: Переводчик китайского языка (китайско-русский / русско-китайский)
Формат: гибкое партнёрство без официального трудоустройства

О проекте
Мы развиваем уникальную цифровую экосистему «Россия–Китай: доверие, рост, сотрудничество»на платформе china-rating.ru. Это мультифункциональное пространство для бизнеса, образования, сертификации, логистики и рейтинговой оценки продукции «Сделано в Китае»— от автомобилей и электроники до возобновляемой энергетики и медицинского оборудования. 

В рамках проекта запущены:

• Практические бизнес-стажировки в Китае
• Онлайн-выставка китайских товаров и бесплатный годовой марафон продукции
• Электронное сетевое издание «Рейтинговое агентство «Сделано в Китае»»
• Российско-Китайский автоклуб и информационно-оценочная система надёжности брендов
• Студенческая практика «цифровых кураторов» и образовательные программы с лицензией

Нам нужны талантливые, инициативные переводчики, готовые работать в условиях реальных международных проектов и получать не только опыт, но и долгосрочные партнёрские возможности.

Что вам предстоит

• Перевод технической, коммерческой и маркетинговой документации (китайский ↔ русский)
• Поддержка переписки между китайскими производителями и российскими партнёрами
• Участие в подготовке материалов для сертификации продукции (ВИЭ, автокомпоненты, электроника и др.)
• Синхронный/устный перевод на онлайн- и офлайн-мероприятиях (форумы, выставки, презентации)
• Создание и редактирование контента для профилей китайских брендов на платформе
• Работа с AI-инструментами для генерации иллюстраций, адаптации текстов, оптимизации коммуникации

Наши условия
✅ Формат партнёрства— без оформления по ТК РФ, на основе гражданско-правовых договорённостей
✅ Гибкий график— вы сами выбираете объём и сроки выполнения задач
✅ Доступ к закрытым ресурсам— базы производителей, внутренние шаблоны, AI-инструменты, методики
✅ Портфолио и рекомендации— возможность получить документы о практике и проектном участии
✅ Рост до постоянного сотрудничества— при увеличении объёма работ возможен переход к стабильному проектному доходу
✅ Команда и сообщество— вы станете частью молодого, мультидисциплинарного коллектива: студентов, экспертов, предпринимателей, дилеров и IT-специалистов 

Кого ищем

• Студентов/выпускников направлений: перевод, международные отношения, ВЭД, лингвистика
• Владение письменным и устным китайским языком (минимум HSK 4–5)
• Готовность к многозадачности и работе в условиях быстрорастущего международного проекта
• Интерес к Китаю, бизнесу, технологиям и межкультурной коммуникации
• Опыт перевода технических, юридических или коммерческих текстов — приветствуется

🌏 Приглашение к партнёрству: станьте соучредителем в экосистеме «Россия–Китай»!

Мы ищем не просто переводчика — мы ищем стратегического партнёра, заинтересованного в долгосрочном развитии цифровой платформы china-rating.ruи международных бизнес-проектов между Россией и Китаем.

Если вы:

• свободно владеете китайским и русским языками (письменно и устно),
• разбираетесь в деловой, технической или межкультурной коммуникации,
• хотите не просто получать оплату за текст, а участвовать в росте бизнеса,
• готовы вкладывать время, экспертизу и инициативу — тогда у вас есть возможность войти в проект на условиях долевого участия.

💡 Что это значит?

Вместо фиксированной ставки или разовой оплаты вы получаете:

• Бизнес-долю(equity/partnership share) в развивающемся направлении (переводческая и языковая инфраструктура проекта),
• Право на долю от доходов, генерируемых через переводы, сертификацию, образовательные программы и B2B-услуги,
• Участие в принятии решений по развитию лингвистического направления,
• Возможность формировать собственную команду переводчиков и масштабировать направление,
• Право на именную атрибуцию («Языковой партнёр проекта») и репутационные бонусы.

🔒 Как это оформляется?

• На первом этапе — соглашение о намеренияхи учёт вклада (часы, проекты, результаты),
• При достижении KPI (объём переведённых материалов, поддержка ключевых сделок, участие в мероприятиях) — оформление долив рамках партнёрского договора или будущей юридической структуры,
• В перспективе — включение в состав учредителей или бенефициаров при регистрации официального юрлица (например, ООО или саморегулируемой организации).

✨ Почему это выгодно?

Сегодня перевод — это не просто лингвистика. Это ключ к доверию, сделкам и стандартизациимежду рынками. Ваша экспертиза напрямую влияет на успех:

• франчайзинга китайских брендов в РФ,
• локализации производства,
• сертификации оборудования (автомобильного, ВИЭ, IT),
• запуска совместных предприятий.

Чем больше проект растёт — тем ценнее ваша доля.

🎓 Особая возможность: запустите собственную образовательную программу!

У нас есть официальная лицензия на образовательную деятельность(ООО «МФЦ-Образование»), что позволяет:

• Организовывать обучение китайскому языку для российских дилеров, инженеров, менеджеров;
• Проводить курсы русского языка для представителей китайских брендов, въезжающих на рынок РФ;
• Разрабатывать спецкурсы по бизнес-китайскому: переговоры, переписка, презентации, документооборот ВЭД;
• Проводить онлайн- и офлайн-занятия, выдавать документы установленного образца;
• Привлекать других преподавателей и масштабировать направление под своим брендом.

Готовы обсудить детали?
Присылайте ваш профиль и краткое видение, как вы можете усилить нашу команду.
Вместе создадим не просто сервис — а устойчивую бизнес-экосистему между двумя странами.

Как присоединиться

1. Краткое резюме (с указанием уровня китайского и опыта перевода)
2. Пример перевода (желательно — технический или деловой)
3. Контакт для связи

📍 Проект реализуется при поддержке ООО «МФЦ-Образование»
🌐 Подробнее: china-rating.ru

Создаём будущее российско-китайской кооперации — вместе.